Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Угорська-Англійська - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Угорська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Текст Публікацію зроблено luisalves2005	Мова оригіналу: Угорська Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Пояснення стосовно перекладу	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Заголовок	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Переклад Англійська Переклад зроблено pimpoapo	Мова, якою перекладати: Англійська Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Затверджено lilian canale

- 5 Вересня 2008 16:24

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Серпня 2008 22:53
	csehlaszlo Кількість повідомлень: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 Вересня 2008 15:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 Вересня 2008 16:17
	pimpoapo Кількість повідомлень: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-