Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Pola - Polaca, ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Pola

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	Polaca, ...
Teksto Submetigx per tirello	Font-lingvo: Brazil-portugala Polaca, acho que acabei avanÃ§ando o sinal... mas nÃ£o me arrependo de nada e se pudesse repetiria inumeras vezes!Agora a minha nuca..... essa sim tÃ¡ marcada pro resto da vida!

Titolo	Polska dziewczyna
Traduko Pola Tradukita per Weronika	Cel-lingvo: Pola Polska dziewczyno, myÅ›lÄ™ Å¼e trochÄ™ siÄ™ poÅ›pieszyÅ‚em... ale niczego nie Å¼aÅ‚ujÄ™ i gdybym mÃ³gÅ‚ powtÃ³rzyÅ‚bym to znÃ³w... Nawiasem mÃ³wiÄ…c, mÃ³j kark... zapamiÄ™tam to do koÅ„ca swojego Å¼ycia.
Rimarkoj pri la traduko	Nie bardzo wiem o co chodzi z tym karkiem, ale tak jest napisane...

Laste validigita aŭ redaktita de Edyta223 - 19 Januaro 2009 10:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Decembro 2008 21:38
	lenca Nombro da afiŝoj: 1	i love you
		20 Decembro 2008 16:38
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	Hej Weronika! MyÅ›lÄ™, Å¼e duÅ¼o lepiej bÄ™dzie brzmiaÅ‚o "polska dziewczyno, myÅ›lÄ™ Å¼e trochÄ™ siÄ™ poÅ›pieszyÅ‚em..." Co Ty na to?
		16 Januaro 2009 15:31
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	Weroniko nadal mi nie odpowiedziaÅ‚aÅ› na zadane powyÅ¼ej pytanie. pozdrawiam
		17 Januaro 2009 18:10
	Weronika Nombro da afiŝoj: 10	faktycznie tak bÄ™dzie lepiej, ale czy moÅ¼e masz pomysÅ‚ na ten fragment o karku?
		18 Januaro 2009 15:36
	punia Nombro da afiŝoj: 20	Weronika missed out several words ; "I don't regret anything", maybe it will be "nie Å¼aÅ‚ujÄ™ nic".
		18 Januaro 2009 16:08
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	DziÄ™kujÄ™ Punia za pomoc! Weroniko zgadzasz siÄ™ z PuniÄ…? CC: punia
		18 Januaro 2009 21:05
	Weronika Nombro da afiŝoj: 10	owszem zgadzam siÄ™ z PuniÄ… i juÅ¼ poprawiÅ‚am tekst, ale powtÃ³rzÄ™ swoje pytanie a propo niewygodnego fragmentu :"By the way, my nape...", czy ktoÅ› wie o co chodzi z tym "nape"?
		18 Januaro 2009 22:57
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	z tym karkiem wszystko siÄ™ zgadza. to sÄ… zdania wyjÄ™te z kontekstu. wspomina coÅ› o karku i pewnie tylko osoba, do ktÃ³rej te sÅ‚owa sÄ… skierowane bÄ™dzie wiedziaÅ‚a o co chodzi. pozdrowionka