Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Poljski - Polaca, ...

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiEngleskiPoljski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
Polaca, ...
Tekst
Podnet od tirello
Izvorni jezik: Portugalski brazilski

Polaca, acho que acabei avançando o sinal... mas não me arrependo de nada e se pudesse repetiria inumeras vezes!Agora a minha nuca..... essa sim tá marcada pro resto da vida!

Natpis
Polska dziewczyna
Prevod
Poljski

Preveo Weronika
Željeni jezik: Poljski

Polska dziewczyno, myślę że trochę się pośpieszyłem... ale niczego nie żałuję i gdybym mógł powtórzyłbym to znów... Nawiasem mówiąc, mój kark... zapamiętam to do końca swojego życia.
Napomene o prevodu
Nie bardzo wiem o co chodzi z tym karkiem, ale tak jest napisane...
Poslednja provera i obrada od Edyta223 - 19 Januar 2009 10:40





Poslednja poruka

Autor
Poruka

19 Decembar 2008 21:38

lenca
Broj poruka: 1
i love you

20 Decembar 2008 16:38

Edyta223
Broj poruka: 787
Hej Weronika!
Myślę, że dużo lepiej będzie brzmiało "polska dziewczyno, myślę że trochę się pośpieszyłem..."
Co Ty na to?

16 Januar 2009 15:31

Edyta223
Broj poruka: 787
Weroniko nadal mi nie odpowiedziałaś na zadane powyżej pytanie.
pozdrawiam

17 Januar 2009 18:10

Weronika
Broj poruka: 10
faktycznie tak będzie lepiej, ale czy może masz pomysł na ten fragment o karku?

18 Januar 2009 15:36

punia
Broj poruka: 20
Weronika missed out several words ; "I don't regret anything", maybe it will be "nie żałuję nic".

18 Januar 2009 16:08

Edyta223
Broj poruka: 787
Dziękuję Punia za pomoc! Weroniko zgadzasz się z Punią?

CC: punia

18 Januar 2009 21:05

Weronika
Broj poruka: 10
owszem zgadzam się z Punią i już poprawiłam tekst, ale powtórzę swoje pytanie a propo niewygodnego fragmentu :"By the way, my nape...", czy ktoś wie o co chodzi z tym "nape"?

18 Januar 2009 22:57

Edyta223
Broj poruka: 787
z tym karkiem wszystko się zgadza. to są zdania wyjęte z kontekstu. wspomina coś o karku i pewnie tylko osoba, do której te słowa są skierowane będzie wiedziała o co chodzi.
pozdrowionka