Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Bulgara-Ukraina lingvo - Обирам си крушите. Вятър ме вее на бял кон....

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: BulgaraRusaUkraina lingvo

Kategorio Esprimo

Titolo
Обирам си крушите. Вятър ме вее на бял кон....
Teksto
Submetigx per Петро
Font-lingvo: Bulgara

Обирам си крушите.
Вятър ме вее на бял кон.
Отвея ме вятърът.
Rimarkoj pri la traduko
Обирам - обривати, обдирати; круши - груші; обирай си крушите! - забирайся геть!
Вятър - вітер;
Бял - білий;
Кон - кінь;
Отвива/м/ Отвия - розгортати, розгорнути;

Titolo
Забираюсь геть. Вітер мене обвиває на білому коні...
Traduko
Ukraina lingvo

Tradukita per Keyko
Cel-lingvo: Ukraina lingvo

Забираюсь геть.
Вітер мене обвиває на білому коні.
Роздягнув мене вітер.
Laste validigita aŭ redaktita de ramarren - 18 Septembro 2009 07:58