Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Ukrajinski - Обирам си крушите. Вятър ме вее на бял кон....

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: BugarskiRuskiUkrajinski

Kategorija Izraz

Naslov
Обирам си крушите. Вятър ме вее на бял кон....
Tekst
Poslao Петро
Izvorni jezik: Bugarski

Обирам си крушите.
Вятър ме вее на бял кон.
Отвея ме вятърът.
Primjedbe o prijevodu
Обирам - обривати, обдирати; круши - груші; обирай си крушите! - забирайся геть!
Вятър - вітер;
Бял - білий;
Кон - кінь;
Отвива/м/ Отвия - розгортати, розгорнути;

Naslov
Забираюсь геть. Вітер мене обвиває на білому коні...
Prevođenje
Ukrajinski

Preveo Keyko
Ciljni jezik: Ukrajinski

Забираюсь геть.
Вітер мене обвиває на білому коні.
Роздягнув мене вітер.
Posljednji potvrdio i uredio ramarren - 18 rujan 2009 07:58