Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Български-Украински - Обирам си крушите. Вятър ме вее на бял кон....

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: БългарскиРускиУкраински

Категория Израз

Заглавие
Обирам си крушите. Вятър ме вее на бял кон....
Текст
Предоставено от Петро
Език, от който се превежда: Български

Обирам си крушите.
Вятър ме вее на бял кон.
Отвея ме вятърът.
Забележки за превода
Обирам - обривати, обдирати; круши - груші; обирай си крушите! - забирайся геть!
Вятър - вітер;
Бял - білий;
Кон - кінь;
Отвива/м/ Отвия - розгортати, розгорнути;

Заглавие
Забираюсь геть. Вітер мене обвиває на білому коні...
Превод
Украински

Преведено от Keyko
Желан език: Украински

Забираюсь геть.
Вітер мене обвиває на білому коні.
Роздягнув мене вітер.
За последен път се одобри от ramarren - 18 Септември 2009 07:58