Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Болгарский-Украинский - Обирам си крушите. Вятър ме вее на бял кон....

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: БолгарскийРусскийУкраинский

Категория Выражение

Статус
Обирам си крушите. Вятър ме вее на бял кон....
Tекст
Добавлено Петро
Язык, с которого нужно перевести: Болгарский

Обирам си крушите.
Вятър ме вее на бял кон.
Отвея ме вятърът.
Комментарии для переводчика
Обирам - обривати, обдирати; круши - груші; обирай си крушите! - забирайся геть!
Вятър - вітер;
Бял - білий;
Кон - кінь;
Отвива/м/ Отвия - розгортати, розгорнути;

Статус
Забираюсь геть. Вітер мене обвиває на білому коні...
Перевод
Украинский

Перевод сделан Keyko
Язык, на который нужно перевести: Украинский

Забираюсь геть.
Вітер мене обвиває на білому коні.
Роздягнув мене вітер.
Последнее изменение было внесено пользователем ramarren - 18 Сентябрь 2009 07:58