Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Bulgara - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Turka

Angla

Hispana

Sveda

Pola

Dana

Bulgara

Germana

Rumana

Brazil-portugala

Nederlanda

Italia

Norvega

Serba

Bosnia lingvo

Greka

Čina simpligita

Hebrea

Latina lingvo

Korea

Litova

Rusa

Finna

Portugala

Araba

Ukraina lingvo

Albana

Kroata

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo

Titolo	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Franca S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Rimarkoj pri la traduko	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Titolo	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Traduko Bulgara Tradukita per ViaLuminosa	Cel-lingvo: Bulgara ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Rimarkoj pri la traduko	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 29 Marto 2009 20:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Marto 2009 14:19
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Marto 2009 14:34
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Marto 2009 17:47
	ViaLuminosa Nombro da afiŝoj: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...