Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Fransk-Bulgarsk - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Fransk

Tyrkisk

Engelsk

Spansk

Svensk

Polsk

Dansk

Bulgarsk

Tysk

Rumænsk

Portugisisk brasiliansk

Hollandsk

Italiensk

Norsk

Serbisk

Bosnisk

Græsk

Kinesisk (simplificeret)

Hebraisk

Latin

Koreansk

Litauisk

Russisk

Finsk

Portugisisk

Arabisk

Ukrainsk

Albansk

Kroatisk

Kategori Websted / Blog / Forum

Titel	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Tekst Tilmeldt af Francky5591	Sprog, der skal oversættes fra: Fransk S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Bemærkninger til oversættelsen	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Titel	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Oversættelse Bulgarsk Oversat af ViaLuminosa	Sproget, der skal oversættes til: Bulgarsk ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Bemærkninger til oversættelsen	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Senest valideret eller redigeret af ViaLuminosa - 29 Marts 2009 20:52

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		29 Marts 2009 14:19
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Marts 2009 14:34
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Marts 2009 17:47
	ViaLuminosa Antal indlæg: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...