Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Болгарский - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Английский

Испанский

Шведский

Польский

Датский

Болгарский

Немецкий

Румынский

Португальский (Бразилия)

Голландский

Итальянский

Норвежский

Сербский

Боснийский

Греческий

Китайский упрощенный

Иврит

Латинский язык

Корейский

Литовский

Русский

Финский

Португальский

Арабский

Украинский

Албанский

Хорватский

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Статус	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Французский S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Комментарии для переводчика	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Статус	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Перевод Болгарский Перевод сделан ViaLuminosa	Язык, на который нужно перевести: Болгарский ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Комментарии для переводчика	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 29 Март 2009 20:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Март 2009 14:19
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Март 2009 14:34
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Март 2009 17:47
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...