Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Búlgaro - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Turco

Inglés

Español

Sueco

Polaco

Danés

Búlgaro

Alemán

Rumano

Portugués brasileño

Neerlandés

Italiano

Noruego

Serbio

Bosnio

Griego

Chino simplificado

Hebreo

Latín

Coreano

Lituano

Ruso

Finés

Portugués

Árabe

Ucraniano

Albanés

Croata

Categoría Web-site / Blog / Foro

Título	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Francés S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Nota acerca de la traducción	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Título	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Traducción Búlgaro Traducido por ViaLuminosa	Idioma de destino: Búlgaro ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Nota acerca de la traducción	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Última validación o corrección por ViaLuminosa - 29 Marzo 2009 20:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Marzo 2009 14:19
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Marzo 2009 14:34
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Marzo 2009 17:47
	ViaLuminosa Cantidad de envíos: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...