Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Български - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Турски

Английски

Испански

Swedish

Полски

Датски

Български

Немски

Румънски

Португалски Бразилски

Холандски

Италиански

Норвежки

Сръбски

Босненски

Гръцки

Китайски Опростен

Иврит

Латински

Корейски

Литовски

Руски

Фински

Португалски

Арабски

Украински

Албански

Хърватски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум

Заглавие	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Френски S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Забележки за превода	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Заглавие	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Превод Български Преведено от ViaLuminosa	Желан език: Български ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Забележки за превода	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

За последен път се одобри от ViaLuminosa - 29 Март 2009 20:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Март 2009 14:19
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Март 2009 14:34
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Март 2009 17:47
	ViaLuminosa Общо мнения: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...