Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Bulgarca - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Türkçe

İngilizce

İspanyolca

İsveççe

Lehçe

Danca

Bulgarca

Almanca

Romence

Brezilya Portekizcesi

Hollandaca

İtalyanca

Norveççe

Sırpça

Boşnakca

Yunanca

Basit Çince

İbranice

Latince

Korece

Litvanca

Rusça

Fince

Portekizce

Arapça

Ukraynaca

Arnavutça

Hırvatça

Kategori Website / Blog / Forum

Başlık	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: Fransızca S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Başlık	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Tercüme Bulgarca Çeviri ViaLuminosa	Hedef dil: Bulgarca ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

En son ViaLuminosa tarafından onaylandı - 29 Mart 2009 20:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Mart 2009 14:19
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Mart 2009 14:34
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Mart 2009 17:47
	ViaLuminosa Mesaj Sayısı: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...