Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Bullgarisht - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Turqisht

Anglisht

Spanjisht

Suedisht

Gjuha polake

Gjuha daneze

Bullgarisht

Gjermanisht

Romanisht

Portugjeze braziliane

Gjuha holandeze

Italisht

Norvegjisht

Serbisht

Boshnjakisht

Greqisht

Kineze e thjeshtuar

Hebraisht

Gjuha Latine

Koreane

Lituanisht

Rusisht

Finlandisht

Gjuha portugjeze

Arabisht

Gjuha Ukrainase

Shqip

Kroatisht

Kategori Web-site / Blog / Forum

Titull	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Vërejtje rreth përkthimit	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Titull	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Përkthime Bullgarisht Perkthyer nga ViaLuminosa	Përkthe në: Bullgarisht ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Vërejtje rreth përkthimit	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

U vleresua ose u publikua se fundi nga ViaLuminosa - 29 Mars 2009 20:52

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Mars 2009 14:19
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Mars 2009 14:34
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Mars 2009 17:47
	ViaLuminosa Numri i postimeve: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...