Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bosnia lingvo-Sveda - tako treba nista novo i opet mi je gledala

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bosnia lingvo

Sveda

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	tako treba nista novo i opet mi je gledala
Teksto Submetigx per juliialundberg	Font-lingvo: Bosnia lingvo tako treba nista novo i opet mi je gledala

Titolo	sÃ¥ mÃ¥ste det bli.
Traduko Sveda Tradukita per Edyta223	Cel-lingvo: Sveda sÃ¥ mÃ¥ste det bli.. inget nytt hon tittade igen

Laste validigita aŭ redaktita de Piagabriella - 11 Aŭgusto 2010 17:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Januaro 2010 10:26
	Piagabriella Nombro da afiŝoj: 641	Hej Edyta! Jag skulle tro att fÃ¶ljande Ã¤ndringar i ordfÃ¶ljd mm skulle gÃ¶ra texten bÃ¤ttre: SÃ¥ mÃ¥ste DET bli och... hon tittade igen eller: Ã¥terigen tittade hon
		20 Januaro 2010 11:57
	Edyta223 Nombro da afiŝoj: 787	Jag har rÃ¤ttat, tack fÃ¶r hjÃ¤lpen!
		20 Januaro 2010 12:52
	Piagabriella Nombro da afiŝoj: 641	Superbra!
		2 Majo 2010 21:24
	Piagabriella Nombro da afiŝoj: 641	Hello fikomix! I need some help for the evaluation of a translation. Does the text in this translation mean "it has to become like that nothing new she looked again" ? If the meaning is similar to what I wrote, please tell what should be different! Hope you can help me. CC: fikomix
		13 Julio 2010 22:02
	Piagabriella Nombro da afiŝoj: 641	We have got more votes! lapamato, what do you think could be made better in this translation?
		11 Aŭgusto 2010 17:56
	Piagabriella Nombro da afiŝoj: 641	No answer from fikomix or lapato and now we have three people who thinnk this translation looks fine. Now I accept it!