Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kibsonia-Kiswidi - tako treba nista novo i opet mi je gledala

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibsonia

Kiswidi

Category Letter / Email

Kichwa	tako treba nista novo i opet mi je gledala
Nakala Tafsiri iliombwa na juliialundberg	Lugha ya kimaumbile: Kibsonia tako treba nista novo i opet mi je gledala

Kichwa	sÃ¥ mÃ¥ste det bli.
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na Edyta223	Lugha inayolengwa: Kiswidi sÃ¥ mÃ¥ste det bli.. inget nytt hon tittade igen

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Piagabriella - 11 Agosti 2010 17:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Januari 2010 10:26
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Hej Edyta! Jag skulle tro att fÃ¶ljande Ã¤ndringar i ordfÃ¶ljd mm skulle gÃ¶ra texten bÃ¤ttre: SÃ¥ mÃ¥ste DET bli och... hon tittade igen eller: Ã¥terigen tittade hon
		20 Januari 2010 11:57
	Edyta223 Idadi ya ujumbe: 787	Jag har rÃ¤ttat, tack fÃ¶r hjÃ¤lpen!
		20 Januari 2010 12:52
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Superbra!
		2 Mei 2010 21:24
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	Hello fikomix! I need some help for the evaluation of a translation. Does the text in this translation mean "it has to become like that nothing new she looked again" ? If the meaning is similar to what I wrote, please tell what should be different! Hope you can help me. CC: fikomix
		13 Julai 2010 22:02
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	We have got more votes! lapamato, what do you think could be made better in this translation?
		11 Agosti 2010 17:56
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	No answer from fikomix or lapato and now we have three people who thinnk this translation looks fine. Now I accept it!