Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Greka antikva - viver o passado do amor

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Kategorio Literaturo - Amo / Amikeco

Titolo	viver o passado do amor
Teksto Submetigx per Palomapedrosa	Font-lingvo: Brazil-portugala R. e L.S., estavam passeando quando encontraram amigos de muito tempo , passaram horas conversando sobre o passado deles.
Rimarkoj pri la traduko	R = female name L.S. = male name

Averto, ĉi tiu traduko ankoraŭ ne estas taksita de spertulo, ĝi eble estas malkorekta!

Titolo	Î–á¾¶Î½ Ï„á½¸ Ï„á¿†Ï‚ á¼€Î³Î±Ï€á¿†Ï‚ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸á½¹Î½.
Traduko Greka antikva Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Greka antikva Î ÎµÏÎ¹Ï€Î±Ï„Î¿á½»Î½Ï„Ï‰Î½ Î¼á½²Î½ Ï„á¿†Ï‚ Î¡. ÎºÎ±á½¶ Ï„Î¿á¿¦ Î›.Î£. Ï„Î¿á¿–Ï‚ Ï†Î¹Î»Î¿á¿–Ï‚ Ï„Î¿á¿–Ï‚ á¼Îº Ï€Î¿Î»Î»á¿¶Î½ á¼Ï„á¿¶Î½ ÏƒÏ…Î½ÎµÎ³á½³Î½ÎµÎ½Ï„Î¿Â· Î»Î±Î»Î¿á¿¦Î½Ï„ÎµÏ‚ Î´á½² Ï€ÎµÏá½¶ Ï„Î¿á¿¦ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸á½¹Î½Ï„Î¿Ï‚ Î±á½Ï„á¿¶Î½ Ï€Î¿Î»Î»á½°Ï‚ á½¥ÏÎ±Ï‚ Î´Î¹á½µÎ³Î±Î³Î¿Î½.
Rimarkoj pri la traduko	Contracted forms used.

20 Januaro 2011 20:24