Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - Votre demande concernant Renault

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Turka

Titolo	Votre demande concernant Renault
Teksto Submetigx per quek14	Font-lingvo: Franca Relation Client, vous remercie de votre e-mail du Votre message a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© Ã la direction concernÃ©e, qui en assurera le traitement trÃ¨s prochainement.

Titolo	Your request concerning Renault
Traduko Angla Tradukita per LaRicaine	Cel-lingvo: Angla Client Relations thanks you for your e-mail. Your message has been forwarded to the appropriate party whom it concerns. Rest assured it will be addressed very shortly.
Rimarkoj pri la traduko	not sure why there is a "du" at the end of the first line in the source language... was there supposed to be additional information there? Also, why is there a comma after "Relation Client"? Je ne sais pas pourquoi il y a "du" Ã la fin de la premiÃ¨re ligne... devrait-il y avoir autre chose? En plus, pourquoi y a-t-il une virgule aprÃ¨s les mots "Relation Client" I did my best!

Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 15 Septembro 2006 16:24