Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Pola

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Titolo	Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...
Teksto Submetigx per jaca	Font-lingvo: Turka Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi turkce konusacaskin.Ya nekadar kotuymus baska dil bilmemek simdiye kadar hic lazim omlamisti.Kendine iyi bak sencok iyisin ve cok guzel yasamayi hak ediyorsun.Umarim yazdiklarimdan bisey anlarsin.

Titolo	you're super
Traduko Angla Tradukita per smy	Cel-lingvo: Angla Oh you're wonderful, you're super. If you press it a little you're going to speak Turkish better than me. Oh how bad it is not to know another language, it was never necessary so far. Take good care of yourself, you are so kind and you deserve to live very nicely. I hope you'll understand something from what I've written.
Rimarkoj pri la traduko	this is an informal conversation so I've used informal words

Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 8 Oktobro 2007 08:26

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Oktobro 2007 16:53
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	I changed 'get something' into 'understand something'. Seems to make the meaning clearer
		8 Oktobro 2007 08:10
	smy Nombro da afiŝoj: 2481	I was getting something from it but thank you for correcting Chantal!