Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Польский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Статус	Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...
Tекст Добавлено jaca	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi turkce konusacaskin.Ya nekadar kotuymus baska dil bilmemek simdiye kadar hic lazim omlamisti.Kendine iyi bak sencok iyisin ve cok guzel yasamayi hak ediyorsun.Umarim yazdiklarimdan bisey anlarsin.

Статус	you're super
Перевод Английский Перевод сделан smy	Язык, на который нужно перевести: Английский Oh you're wonderful, you're super. If you press it a little you're going to speak Turkish better than me. Oh how bad it is not to know another language, it was never necessary so far. Take good care of yourself, you are so kind and you deserve to live very nicely. I hope you'll understand something from what I've written.
Комментарии для переводчика	this is an informal conversation so I've used informal words

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 8 Октябрь 2007 08:26

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Октябрь 2007 16:53
	Chantal Кол-во сообщений: 878	I changed 'get something' into 'understand something'. Seems to make the meaning clearer
		8 Октябрь 2007 08:10
	smy Кол-во сообщений: 2481	I was getting something from it but thank you for correcting Chantal!