Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Lenkų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...
Tekstas Pateikta jaca	Originalo kalba: Turkų Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi turkce konusacaskin.Ya nekadar kotuymus baska dil bilmemek simdiye kadar hic lazim omlamisti.Kendine iyi bak sencok iyisin ve cok guzel yasamayi hak ediyorsun.Umarim yazdiklarimdan bisey anlarsin.

Pavadinimas	you're super
Vertimas Anglų Išvertė smy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Oh you're wonderful, you're super. If you press it a little you're going to speak Turkish better than me. Oh how bad it is not to know another language, it was never necessary so far. Take good care of yourself, you are so kind and you deserve to live very nicely. I hope you'll understand something from what I've written.
Pastabos apie vertimą	this is an informal conversation so I've used informal words

Validated by Chantal - 8 spalis 2007 08:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 spalis 2007 16:53
	Chantal Žinučių kiekis: 878	I changed 'get something' into 'understand something'. Seems to make the meaning clearer
		8 spalis 2007 08:10
	smy Žinučių kiekis: 2481	I was getting something from it but thank you for correcting Chantal!