Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Pools

Categorie Chat - Liefde/Vriendschap

Titel	Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi...
Tekst Opgestuurd door jaca	Uitgangs-taal: Turks Ya harikasin supersin.Biraz zorlasan benden iyi turkce konusacaskin.Ya nekadar kotuymus baska dil bilmemek simdiye kadar hic lazim omlamisti.Kendine iyi bak sencok iyisin ve cok guzel yasamayi hak ediyorsun.Umarim yazdiklarimdan bisey anlarsin.

Titel	you're super
Vertaling Engels Vertaald door smy	Doel-taal: Engels Oh you're wonderful, you're super. If you press it a little you're going to speak Turkish better than me. Oh how bad it is not to know another language, it was never necessary so far. Take good care of yourself, you are so kind and you deserve to live very nicely. I hope you'll understand something from what I've written.
Details voor de vertaling	this is an informal conversation so I've used informal words

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Chantal - 8 oktober 2007 08:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 oktober 2007 16:53
	Chantal Aantal berichten: 878	I changed 'get something' into 'understand something'. Seems to make the meaning clearer
		8 oktober 2007 08:10
	smy Aantal berichten: 2481	I was getting something from it but thank you for correcting Chantal!