Traduko - Angla-Franca - Demosthenes came stealthilyNuna stato Traduko
Kategorio Fikcio / Rakonto | Demosthenes came stealthily | |
Demosthenes stealthily came to the child. But Lais asked for 10.000 dinars. Demosthenes feared the shamelessness of the woman and the proportions of the monetary amount. Then he left.
--Aulus Gellius | | came to the child=little girl, adolescent
Aullus Gellius is the author of the Attic Nights, I don't know for sure if the name of the book is correct in English.
David: Aulus Gellius · Attic Nights is the correct English. |
|
| Démosthène est venu furtivement | | Cel-lingvo: Franca
Démosthène est venu furtivement à l’enfant. Mais Lais a demandé 10.000 dinars.
Démosthène a craint la méchanceté de la femme et les proportions de la somme d'argent. Puis il est parti.
-- Aulus Gellius
|
|
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 16 Decembro 2007 08:04
Lasta Afiŝo | | | | |
16 Decembro 2007 08:03 | | | pÄ•tÅlantÄa, ae, f. : - 1 - disposition à attaquer, moeurs agressives, méchanceté. - 2 - pétulance, fougue, vivacité, emportement. - 3 - insolence, effronterie, audace. - 4 - étourderie, légèreté.
Pourquoi pas "a craint la méchanceté de la femme"?
(je vais rectifier) |
|
| 
Favoritaj tradukoj
