Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 28541 עד 28560 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 928 •••• 1328 ••• 1408 •• 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 •• 1448 ••• 1528 •••• 1928 ••••• 3928 ••••••הבא >>
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית скучаю сильно.....
скучаю сильно.....

תרגומים שהושלמו
בולגרית Много ми липсва(/ш/Ñ‚/те)...
אנגלית I miss much...
אלבנית më mungon shumë...
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רוסית zgena na ykraine , rabotajy v oxrannom agenstve...
zgena na ykraine , rabotajy v oxrannom agenstve ,oxraniaem dorogostojashie objektu.
sms recebido

תרגומים שהושלמו
צרפתית Femme en Ukraine
אנגלית work
ספרדית Mi mujer està en Ucrania
פורטוגזית A minha esposa (ou a minha mulher) está na Ucrânia,...
116
שפת המקור
איטלקית QUANTO E' BELLO VIVERE
Soltanto colui che provò più grandi sventure è atto a godere le più grandi felicità..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

תרגומים שהושלמו
אנגלית Only the one who felt the greatest misfortune
טורקית Hayatın ne kadar güzel olduÄŸunu anlamak
302
שפת המקור
רוסית 1. Масляное печенье с сахаром 2. Вафля с...
1. Масляное печенье с сахаром
2. Вафля с какаовым кремом, какаовой глазурью и кокосом
3. посыпка
4. какаовое печенье с молочным кремом и кокосом
5. молочный крем
6. ароматы: кокос NIF, молоко NIF
7. какаовое печенье с молочным кремом, какао-молочной глазурью и кокосом
8. какаовое печенье с арахисовым кремом, какао-молочной глазурью и арахисом
9. арахисовый крем
Прошу прощения, что каким-то образом нарушаю правила сайта. Но эти слова и выражения, хотя и ни являются законченными изречениями, в словарях не встречаются.

תרגומים שהושלמו
טורקית 1. TereyaÄŸlı sekerli kurabiye....
387
שפת המקור
צרפתית un projet dont la gratuité assure, selon son...
Un projet dont la gratuité assure, selon son auteur, la qualité esthétique. Il semblait alors intéressant d’analyser cette pratique fictionnelle en la rapportant, d’une part, à la notion de dépense improductive telle qu’elle fut définie par George Bataille et, d’autre part, en la rapprochant de certaines pratiques artistiques contemporaines. Ce faisant, l’on sera amené à réévaluer cette gratuité supposée de la dépense excessive et à chercher du sens à l’absurdité apparente des actions qu’elle génère.
Voici un résumé que je souhaiterais traduire en anglais (britannique) mais les tournures de phrases me sont apparues très difficiles à rendre avec mes faibles compétences. Il est destiné à une revue en art.
Je traduis "dépense improductive" (terme de Bataille) par : "non-productive expenditure"

Merci pour votre aide.

תרגומים שהושלמו
אנגלית A project that provides for "free",
355
62שפת המקור62
סרבית Volim te ana
Kako se pise ljubav
da li kao jedna rijec
ili su to uvijek
barem dvije najmanje

Ljudi se
oduvijek sastaju
vole i jos
uvijek rastaju


Ljubav se ne pise tako
oko za oko, zub za zub
o, ne, ja ne mogu vise
ja sam stigao na rub

Svaka mi rec
strazu dobija
svaki mi most
na drini cuprija

Sta je to sveto nocas
i vjecno zivote sivi
sveto je ono pred cime drhtis
a cemu se divis

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je t'aime Ana
אנגלית I love you, Ana.
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
קרואטית nekima poziv, nekima provokacija
nekima poziv, nekima provokacija

תרגומים שהושלמו
ספרדית Para alguien una llamada
פורטוגזית Para alguém uma chamada,...
45
שפת המקור
טורקית Çok güzel bir çalışma arkadaşım tebrik ediyorum...
Çok güzel bir çalışma arkadaşım tebrik ediyorum seni..
ne kadar erken olursa sevinirim :))

תרגומים שהושלמו
בולגרית Много хубава работа .....
אנגלית congratulations
פורטוגזית Muito bom trabalho meu amigo
67
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
עברית אולי זאת רק אני?
ואולי זאת רק אני שחושבת עליך כ"כ הרבה.
ואולי גם זה יותר מידי מבחינתי.
אמריקנית

תרגומים שהושלמו
אנגלית maybe it's just me?
פורטוגזית ...e talvez seja apenas eu quem pensa muito em ti
68
שפת המקור
ספרדית Te agradezco mucho l. Espero que podamos hablar...
Te agradezco mucho la información. Espero que podamos hablar pronto.
Beso y abrazo.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Agradeço muito pela informação
פורטוגזית Muito obrigado pela informação
39
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית kai na sas pw dn paizei na me katalavete. .......
kai na sas pw dn paizei na me katalavete.
.......

תרגומים שהושלמו
אנגלית even if I tell you, you won't probably understand. ....
ספרדית Aunque se lo explique, seguro que no me entenderá.
פורטוגזית ברזילאית Mesmo se eu disser a você
פורטוגזית Ainda que te explique nunca o entenderás
31
שפת המקור
לטינית Mater semper certa est, pater nunquam
Mater semper certa est, pater nunquam

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Sempre há certeza sobre quem é a mãe; quanto ao pai, nunca
54
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Prota o Sotiris, tora esy file Niko... na me...
Prota o Sotiris, tora esy file Niko.na me perimenete na kanoume parea

תרגומים שהושלמו
אנגלית First Sotiris, now you...
פורטוגזית Primeiro Sotiris, agora tu, meu amigo Nikos...
498
שפת המקור
צרפתית Bonjour, j'espère que vous allez ...
Bonjour, j'espère que vous allez bien car j'ai appris que Avantino a été à l'hôpital, j'espère qu'il va mieux. Je vous souhaite une bonne année en espèrant que la santé sera bonne. Nous ça va juste un petit peu malade à cause du temps. Elfie va bien, elle grandit et surtout elle adore l'école. J'ai hâte de vous revoir mais cette année je pense pas que je pourrai venir malheureusement. Je vous ai mis quelques photos en souvenir, elle sont trop belles. Je vous embrasse très fort, portez-vous bien et aussi un petit billet pour Fernando, qui est toujours dans mon coeur, et à qui on pense tout le temps, malgrè le temps qui passe je ne l'oublie pas.
je vous remercie beaucoup de m'aider car je n' arrive pas a parler portugais et ce n 'est pas évident de pouvoir donner des nouvelles de leur petite fille merci

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Olá. Espero que...
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Ich liebe dich mein Fräulein.
Ich liebe dich mein Fräulein.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Amo-te minha senhorita.
334
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Transfer to Dive Center registration and...
Transfer to Dive Center registration and check in.

During journey to the morning dive sites in a friendly atmosphere the dive master gives briefing about the boat routine and the safety procedures.

After the briefing dive master makes the groups and the first dive starts.

Lunch starts. Both during lunch time and during the day there is a plenty of time to relax sunbathe and snorkel.

תרגומים שהושלמו
שוודית Transport till Dive Center, registrering samt incheckning.
469
58שפת המקור58
צרפתית La voiture à air comprimé : 0 pollution!
La voiture à Air Comprimé est donc un véhicule économique à l'entretien simple et peu coûteux, grâce notamment à la température modérée de fonctionnement du moteur : une vidange tous les 50.000 km avec de l'huile alimentaire (ce qui évite de recycler les huiles). Un véhicule sûr, sécurisé (pas de carburant inflammable, pas de risque d'explosion) et un véhicule 100% écolo qui n'utilise, pour circuler, que l'air que nous respirons. Mieux encore, cet air qu'il absorbe est déjà pollué, mais il "filtre" l'air qu'il aspire et le rejette plus propre qu'il n'est entré. Le véhicule donc ne pollue pas, mais dépollue.
Source : http://www.aci-multimedia.net/bio/voiture_air_comprime.htm

תרגומים שהושלמו
אנגלית The compressed air motor car
רומנית Vehiculul cu aer comprimat
פורטוגזית ברזילאית O carro movido a ar comprimido
סינית מופשטת 压缩空气汽车 = 零污染汽车
טורקית Basınçlı hava motorlu araba
ספרדית El coche de motor de aire comprimido
גרמנית Das Auto mit Druckluftmotor...
הולנדית De auto met samengeperste lucht-motor
איטלקית L'auto ad aria compressa: inquinamento 0!
<< הקודם••••• 928 •••• 1328 ••• 1408 •• 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 •• 1448 ••• 1528 •••• 1928 ••••• 3928 ••••••הבא >>