Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - QUANTO E' BELLO VIVERE

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

טורקית

שם	QUANTO E' BELLO VIVERE
טקסט נשלח על ידי canflorya	שפת המקור: איטלקית Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

שם	Only the one who felt the greatest misfortune
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 אפריל 2009 01:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אפריל 2009 11:07
	cespo מספר הודעות: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 אפריל 2009 12:25
	chernobyl מספר הודעות: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 אפריל 2009 22:12
	Meridi1 מספר הודעות: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..