Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - עברית-אנגלית - אולי זאת רק אני?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: עבריתאנגליתפורטוגזית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
אולי זאת רק אני?
טקסט
נשלח על ידי oriani_k
שפת המקור: עברית

ואולי זאת רק אני שחושבת עליך כ"כ הרבה.
ואולי גם זה יותר מידי מבחינתי.
הערות לגבי התרגום
אמריקנית

שם
maybe it's just me?
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי sweet.teva
שפת המטרה: אנגלית

and maybe it's just me who thinks about you so much.
and maybe even that, is too much for me.
הערות לגבי התרגום
a female to a male
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 3 אפריל 2009 13:06





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

31 מרץ 2009 09:36

iyyavor
מספר הודעות: 49
Just get rid of the comma in the second sentence. It's a mistake in the Hebrew original as well.

31 מרץ 2009 10:06

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Thanks iyyavor, I edited the source-text.