Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-טורקית - las fotos me parecieron muy fuertes ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

טורקית

שם	las fotos me parecieron muy fuertes ...
טקסט נשלח על ידי aristokrat	שפת המקור: ספרדית las fotos me parecieron muy fuertes en su contenido

שם	FotoÄŸraflarÄ±n iÃ§eriÄŸi...
תרגום טורקית תורגם על ידי alfredo1990	שפת המטרה: טורקית FotoÄŸraflarÄ±n iÃ§eriÄŸi ÅŸok etti beni.
הערות לגבי התרגום	or "FotoÄŸraflarÄ±n iÃ§eriÄŸi Ã§ok gÃ¼Ã§lÃ¼ydÃ¼ bence."

אושר לאחרונה ע"י handyy - 31 דצמבר 2008 13:44

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 דצמבר 2008 00:38
	gizemmm מספר הודעות: 37	ÅŸok ediciydi yerine gÃ¼Ã§lÃ¼ olmalÄ±
		22 דצמבר 2008 03:52
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Bu tamamen yanlÄ±ÅŸ.
		22 דצמבר 2008 07:36
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I don't see "me parecieron" in the translation
		31 דצמבר 2008 02:44
	handyy מספר הודעות: 2118	Could I have a bridge for that one please? CC: lilian canale
		31 דצמבר 2008 11:19
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Textually: "The photos seemed to me very strong in its content" (better said: 'The content of the photos shocked me')
		31 דצמבר 2008 13:42
	handyy מספר הודעות: 2118	Thanks a lot Lilian