Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פינית-לטינית - Rakkaani on minun ja minä hänen

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פיניתלטינית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם
Rakkaani on minun ja minä hänen
טקסט
נשלח על ידי vanttunen
שפת המקור: פינית

Rakkaani on minun ja minä hänen
הערות לגבי התרגום
englanniksi: i am my beloved and my beloved is mine. Victoria bechamilla on tällainen tatuointi ja nyt haluaisinkin käännöksen että saisin itselleni samanlaisen. Lause olisi ns. naiselta miehelle..

שם
Amatus est meus et ego sum sua
תרגום
לטינית

תורגם על ידי tarinoidenkertoja
שפת המטרה: לטינית

Amatus est meus et ego sum sua
הערות לגבי התרגום
Der Geliebte ist mein und ich bin sein(e)
if a woman, only when gay ich bin sein
lat. suum (eius est alter homo)
אושר לאחרונה ע"י jufie20 - 9 אוקטובר 2008 05:08