Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-טורקית - De wereld is mooier met jou!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

גרמנית

טורקית

שם	De wereld is mooier met jou!
טקסט נשלח על ידי bursalÄ±	שפת המקור: הולנדית Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis...want door JOU heb ik geleerd wat Ã©chte liefde is!!

שם	DÃ¼nya seninle daha gÃ¼zel.
תרגום טורקית תורגם על ידי neveranda	שפת המטרה: טורקית Sensiz yaÅŸayamam, sensiz herÅŸey yanlÄ±ÅŸ; Ã§Ã¼nkÃ¼ gerÃ§ek aÅŸkÄ±n ne olduÄŸunu ben seninle Ã¶ÄŸrendim.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 22 אפריל 2008 20:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מרץ 2008 01:56
	deepabsolut מספר הודעות: 11	kaputt kelimesi burada yanlis anlamina degil bozuk anlamina geliyor gercek kelime ise burada cÃ¼le icinda falsch olmaliydi
		19 אפריל 2008 14:47
	serba מספר הודעות: 655	"sensiz herÅŸey yanlÄ±ÅŸ" bu cÃ¼mlenin TÃ¼rkÃ§esi pek iyi gelmiyor kulaÄŸa biraz saÃ§ma bir cÃ¼mle gibi.. "sensiz her ÅŸey eksik" ya da "sensiz her ÅŸey yalan" bu iki ÅŸekilden biri olma ihtimali daha yÃ¼ksek gibi geliyor bana...