Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Турски - De wereld is mooier met jou!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Немски

Турски

Заглавие	De wereld is mooier met jou!
Текст Предоставено от bursalÄ±	Език, от който се превежда: Холандски Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis...want door JOU heb ik geleerd wat Ã©chte liefde is!!

Заглавие	DÃ¼nya seninle daha gÃ¼zel.
Превод Турски Преведено от neveranda	Желан език: Турски Sensiz yaÅŸayamam, sensiz herÅŸey yanlÄ±ÅŸ; Ã§Ã¼nkÃ¼ gerÃ§ek aÅŸkÄ±n ne olduÄŸunu ben seninle Ã¶ÄŸrendim.

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 22 Април 2008 20:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Март 2008 01:56
	deepabsolut Общо мнения: 11	kaputt kelimesi burada yanlis anlamina degil bozuk anlamina geliyor gercek kelime ise burada cÃ¼le icinda falsch olmaliydi
		19 Април 2008 14:47
	serba Общо мнения: 655	"sensiz herÅŸey yanlÄ±ÅŸ" bu cÃ¼mlenin TÃ¼rkÃ§esi pek iyi gelmiyor kulaÄŸa biraz saÃ§ma bir cÃ¼mle gibi.. "sensiz her ÅŸey eksik" ya da "sensiz her ÅŸey yalan" bu iki ÅŸekilden biri olma ihtimali daha yÃ¼ksek gibi geliyor bana...