Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-터키어 - De wereld is mooier met jou!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

독일어

터키어

제목	De wereld is mooier met jou!
본문 bursalÄ±에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis...want door JOU heb ik geleerd wat Ã©chte liefde is!!

제목	DÃ¼nya seninle daha gÃ¼zel.
번역 터키어 neveranda에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Sensiz yaÅŸayamam, sensiz herÅŸey yanlÄ±ÅŸ; Ã§Ã¼nkÃ¼ gerÃ§ek aÅŸkÄ±n ne olduÄŸunu ben seninle Ã¶ÄŸrendim.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 22일 20:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 12일 01:56
	deepabsolut 게시물 갯수: 11	kaputt kelimesi burada yanlis anlamina degil bozuk anlamina geliyor gercek kelime ise burada cÃ¼le icinda falsch olmaliydi
		2008년 4월 19일 14:47
	serba 게시물 갯수: 655	"sensiz herÅŸey yanlÄ±ÅŸ" bu cÃ¼mlenin TÃ¼rkÃ§esi pek iyi gelmiyor kulaÄŸa biraz saÃ§ma bir cÃ¼mle gibi.. "sensiz her ÅŸey eksik" ya da "sensiz her ÅŸey yalan" bu iki ÅŸekilden biri olma ihtimali daha yÃ¼ksek gibi geliyor bana...