בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - רומנית-אנגלית - Åži uite pe cine găsesc aici.. eÅŸti o dulce...ai grijă de tine... pup
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
Şi uite pe cine găsesc aici.. eşti o dulce...ai grijă de tine... pup
טקסט
נשלח על ידי
Ù…Øمد دربك
שפת המקור: רומנית
Şi uite pe cine găsesc aici.. eşti o dulce...ai grijă de tine... pup!
שם
look whom I found here…you are so sweet…take care of yourself…..kissss
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
Oana F.
שפת המטרה: אנגלית
look whom I found here…you are such a sweet girl…take care of yourself…..kissss
הערות לגבי התרגום
I think a simple past sounds better in English, anyway the meaning is not changed at all
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 4 אפריל 2008 17:19
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
3 אפריל 2008 21:04
MÃ¥ddie
מספר הודעות: 1285
And look whom I find here... you are a sweet girl...take care of yourself...Kisses!