Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-אנגלית - hoygravid

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	hoygravid
טקסט נשלח על ידי cavaleiro	שפת המקור: נורווגית HÃ˜YGRAVID: Janne Sandstad fra StjÃ¸rdal er NRKs Svisj-sjef og samboer til Turbonegers Knut Schreiner. Men da samboeren skulle spille pÃ¥ Hell, mÃ¥tte hÃ¸ygravide Janne holde seg hjemme i Oslo.
הערות לגבי התרגום	do noruegues para ingles britanico

שם	IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY:
תרגום אנגלית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: אנגלית IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY: Janne Sandstad from StjÃ¸rdal is director for the NRK Svisj and lives together with Turbonegers Knut Schreiner. But when her partner went to play at Hell, Janne had to stay at home in Oslo due to her late stages of pregnancy.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 אפריל 2008 01:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אפריל 2008 00:51
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Pia "But when her partner should play at Hell, Janne had to stay at home in..." We need to work on the verb tenses of this sentence. If the text is telling about a fact in the past (that's what it seems to be), so the verbs should read: "But when her partner had/went to play at Hell, Janne had to stay at home ... I don't know what the source states, you may tell me if my idea is right. What do you think?
		7 אפריל 2008 08:37
	pias מספר הודעות: 8113	Hi Lilian! "skulle" is the same as: ought, would, should (past tense) So your suggest: "went to" sounds good. Shall I edit?
		7 אפריל 2008 14:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Pia My suggestion was that in case you are sure that we are talking about a fact that already happened in the past. If that, yes, you can edit, please.
		7 אפריל 2008 14:49
	pias מספר הודעות: 8113	Yes I'm sure this has happened. I'll edit.