Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Noruego-Inglés - hoygravid

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Noruego

Inglés

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	hoygravid
Texto Propuesto por cavaleiro	Idioma de origen: Noruego HÃ˜YGRAVID: Janne Sandstad fra StjÃ¸rdal er NRKs Svisj-sjef og samboer til Turbonegers Knut Schreiner. Men da samboeren skulle spille pÃ¥ Hell, mÃ¥tte hÃ¸ygravide Janne holde seg hjemme i Oslo.
Nota acerca de la traducción	do noruegues para ingles britanico

Título	IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY:
Traducción Inglés Traducido por pias	Idioma de destino: Inglés IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY: Janne Sandstad from StjÃ¸rdal is director for the NRK Svisj and lives together with Turbonegers Knut Schreiner. But when her partner went to play at Hell, Janne had to stay at home in Oslo due to her late stages of pregnancy.

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Abril 2008 01:35

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Abril 2008 00:51
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Pia "But when her partner should play at Hell, Janne had to stay at home in..." We need to work on the verb tenses of this sentence. If the text is telling about a fact in the past (that's what it seems to be), so the verbs should read: "But when her partner had/went to play at Hell, Janne had to stay at home ... I don't know what the source states, you may tell me if my idea is right. What do you think?
		7 Abril 2008 08:37
	pias Cantidad de envíos: 8113	Hi Lilian! "skulle" is the same as: ought, would, should (past tense) So your suggest: "went to" sounds good. Shall I edit?
		7 Abril 2008 14:44
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Pia My suggestion was that in case you are sure that we are talking about a fact that already happened in the past. If that, yes, you can edit, please.
		7 Abril 2008 14:49
	pias Cantidad de envíos: 8113	Yes I'm sure this has happened. I'll edit.