Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Norvegese-Inglese - hoygravid

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Norvegese

Inglese

Categoria Chat

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	hoygravid
Testo Aggiunto da cavaleiro	Lingua originale: Norvegese HÃ˜YGRAVID: Janne Sandstad fra StjÃ¸rdal er NRKs Svisj-sjef og samboer til Turbonegers Knut Schreiner. Men da samboeren skulle spille pÃ¥ Hell, mÃ¥tte hÃ¸ygravide Janne holde seg hjemme i Oslo.
Note sulla traduzione	do noruegues para ingles britanico

Titolo	IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY:
Traduzione Inglese Tradotto da pias	Lingua di destinazione: Inglese IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY: Janne Sandstad from StjÃ¸rdal is director for the NRK Svisj and lives together with Turbonegers Knut Schreiner. But when her partner went to play at Hell, Janne had to stay at home in Oslo due to her late stages of pregnancy.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 8 Aprile 2008 01:35

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		7 Aprile 2008 00:51
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Pia "But when her partner should play at Hell, Janne had to stay at home in..." We need to work on the verb tenses of this sentence. If the text is telling about a fact in the past (that's what it seems to be), so the verbs should read: "But when her partner had/went to play at Hell, Janne had to stay at home ... I don't know what the source states, you may tell me if my idea is right. What do you think?
		7 Aprile 2008 08:37
	pias Numero di messaggi: 8113	Hi Lilian! "skulle" is the same as: ought, would, should (past tense) So your suggest: "went to" sounds good. Shall I edit?
		7 Aprile 2008 14:44
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Pia My suggestion was that in case you are sure that we are talking about a fact that already happened in the past. If that, yes, you can edit, please.
		7 Aprile 2008 14:49
	pias Numero di messaggi: 8113	Yes I'm sure this has happened. I'll edit.