Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Engleski - hoygravid

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Engleski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hoygravid
Tekst Poslao cavaleiro	Izvorni jezik: Norveški HÃ˜YGRAVID: Janne Sandstad fra StjÃ¸rdal er NRKs Svisj-sjef og samboer til Turbonegers Knut Schreiner. Men da samboeren skulle spille pÃ¥ Hell, mÃ¥tte hÃ¸ygravide Janne holde seg hjemme i Oslo.
Primjedbe o prijevodu	do noruegues para ingles britanico

Naslov	IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY:
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY: Janne Sandstad from StjÃ¸rdal is director for the NRK Svisj and lives together with Turbonegers Knut Schreiner. But when her partner went to play at Hell, Janne had to stay at home in Oslo due to her late stages of pregnancy.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 travanj 2008 01:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 travanj 2008 00:51
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Pia "But when her partner should play at Hell, Janne had to stay at home in..." We need to work on the verb tenses of this sentence. If the text is telling about a fact in the past (that's what it seems to be), so the verbs should read: "But when her partner had/went to play at Hell, Janne had to stay at home ... I don't know what the source states, you may tell me if my idea is right. What do you think?
		7 travanj 2008 08:37
	pias Broj poruka: 8113	Hi Lilian! "skulle" is the same as: ought, would, should (past tense) So your suggest: "went to" sounds good. Shall I edit?
		7 travanj 2008 14:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Pia My suggestion was that in case you are sure that we are talking about a fact that already happened in the past. If that, yes, you can edit, please.
		7 travanj 2008 14:49
	pias Broj poruka: 8113	Yes I'm sure this has happened. I'll edit.