Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-영어 - hoygravid

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	hoygravid
본문 cavaleiro에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 HÃ˜YGRAVID: Janne Sandstad fra StjÃ¸rdal er NRKs Svisj-sjef og samboer til Turbonegers Knut Schreiner. Men da samboeren skulle spille pÃ¥ Hell, mÃ¥tte hÃ¸ygravide Janne holde seg hjemme i Oslo.
이 번역물에 관한 주의사항	do noruegues para ingles britanico

제목	IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY:
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY: Janne Sandstad from StjÃ¸rdal is director for the NRK Svisj and lives together with Turbonegers Knut Schreiner. But when her partner went to play at Hell, Janne had to stay at home in Oslo due to her late stages of pregnancy.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 8일 01:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 7일 00:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Pia "But when her partner should play at Hell, Janne had to stay at home in..." We need to work on the verb tenses of this sentence. If the text is telling about a fact in the past (that's what it seems to be), so the verbs should read: "But when her partner had/went to play at Hell, Janne had to stay at home ... I don't know what the source states, you may tell me if my idea is right. What do you think?
		2008년 4월 7일 08:37
	pias 게시물 갯수: 8113	Hi Lilian! "skulle" is the same as: ought, would, should (past tense) So your suggest: "went to" sounds good. Shall I edit?
		2008년 4월 7일 14:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Pia My suggestion was that in case you are sure that we are talking about a fact that already happened in the past. If that, yes, you can edit, please.
		2008년 4월 7일 14:49
	pias 게시물 갯수: 8113	Yes I'm sure this has happened. I'll edit.