Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Hello buddy, I'm in Papendal now...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

שם	Hello buddy, I'm in Papendal now...
טקסט נשלח על ידי FÃª	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Urunghai Hello buddy, I'm in Papendal now and I'm really exhausted the training is a bit tougher than at home so I'll have to grit my teeth for a little while longer!! I'm on Hyves here for a moment so I thought I'd send you a quick message..
הערות לגבי התרגום	Ty Lilian and Noella

שם	Oi cara, estou em Papendal
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Oi cara, estou em Papendal agora e estou muito exausto. O treinamento Ã© um pouco mais puxado que em casa, entÃ£o eu vou ter que ficar na minha por um bom tempo!! Estou em Hyves por um tempo e pensei em enviar-lhe uma rÃ¡pida mensagem.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 7 אפריל 2008 13:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 אפריל 2008 05:45
	leonia מספר הודעות: 16	Como sugestÃ£o, se estamos falando da linguagem popular no Brasil, acho que seria melhor usar a gÃria "pregado" no lugar de "muito exausto".
		7 אפריל 2008 05:49
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	NÃ£o entendi o por quÃª de votar "errado".(e tambÃ©m sÃ³ foi traduzido como gÃria o que estÃ¡ dessa forma em inglÃªs, como "buddy", "to grit the teeth" ) CC: leonia