Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Hello buddy, I'm in Papendal now...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Brazilski portugalski

Naslov	Hello buddy, I'm in Papendal now...
Tekst Poslao FÃª	Izvorni jezik: Engleski Preveo Urunghai Hello buddy, I'm in Papendal now and I'm really exhausted the training is a bit tougher than at home so I'll have to grit my teeth for a little while longer!! I'm on Hyves here for a moment so I thought I'd send you a quick message..
Primjedbe o prijevodu	Ty Lilian and Noella

Naslov	Oi cara, estou em Papendal
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Oi cara, estou em Papendal agora e estou muito exausto. O treinamento Ã© um pouco mais puxado que em casa, entÃ£o eu vou ter que ficar na minha por um bom tempo!! Estou em Hyves por um tempo e pensei em enviar-lhe uma rÃ¡pida mensagem.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 7 travanj 2008 13:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 travanj 2008 05:45
	leonia Broj poruka: 16	Como sugestÃ£o, se estamos falando da linguagem popular no Brasil, acho que seria melhor usar a gÃria "pregado" no lugar de "muito exausto".
		7 travanj 2008 05:49
	casper tavernello Broj poruka: 5057	NÃ£o entendi o por quÃª de votar "errado".(e tambÃ©m sÃ³ foi traduzido como gÃria o que estÃ¡ dessa forma em inglÃªs, como "buddy", "to grit the teeth" ) CC: leonia