Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - Hello buddy, I'm in Papendal now...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

巴西葡萄牙语

标题	Hello buddy, I'm in Papendal now...
正文提交 FÃª	源语言: 英语翻译 Urunghai Hello buddy, I'm in Papendal now and I'm really exhausted the training is a bit tougher than at home so I'll have to grit my teeth for a little while longer!! I'm on Hyves here for a moment so I thought I'd send you a quick message..
给这篇翻译加备注	Ty Lilian and Noella

标题	Oi cara, estou em Papendal
翻译巴西葡萄牙语翻译 casper tavernello	目的语言: 巴西葡萄牙语 Oi cara, estou em Papendal agora e estou muito exausto. O treinamento Ã© um pouco mais puxado que em casa, entÃ£o eu vou ter que ficar na minha por um bom tempo!! Estou em Hyves por um tempo e pensei em enviar-lhe uma rÃ¡pida mensagem.

由goncin认可或编辑 - 2008年四月 7日 13:04

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 7日 05:45
	leonia 文章总计: 16	Como sugestÃ£o, se estamos falando da linguagem popular no Brasil, acho que seria melhor usar a gÃria "pregado" no lugar de "muito exausto".
		2008年四月 7日 05:49
	casper tavernello 文章总计: 5057	NÃ£o entendi o por quÃª de votar "errado".(e tambÃ©m sÃ³ foi traduzido como gÃria o que estÃ¡ dessa forma em inglÃªs, como "buddy", "to grit the teeth" ) CC: leonia