Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



11Prevođenje - Engleski-Njemački - Food is happiness. Food is love.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiGrčkiPojednostavljeni kineskiBrazilski portugalskiŠvedskiČeškiTalijanskiArapskiNizozemskiPoljskiHebrejskiUkrajinskiNjemačkiFrancuskiŠpanjolskiRuskiJapanskiTurskiLatinskiKorejskiHinduTajlandskiVijetnamski

Naslov
Food is happiness. Food is love.
Tekst
Poslao ellasevia
Izvorni jezik: Engleski

Food is happiness. Food is love.
Primjedbe o prijevodu
Standard Arabic
Dutch (Netherlands)
French (France)
****************************************************
Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

Naslov
Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
Prevođenje
Njemački

Preveo italo07
Ciljni jezik: Njemački

Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 13 travanj 2008 20:50





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

13 travanj 2008 20:44

iamfromaustria
Broj poruka: 1335
Ich würde "food" nicht mit "Nahrungsmittel" übersetzen. Das wäre dann eher "nourishment". Mach's doch ganz simpel und schreib "Essen". Statt "Fröhlichkeit" würd ich auch eher "Glück" sagen.

13 travanj 2008 20:49

italo07
Broj poruka: 1474
hab's bearbeitet