Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



11ترجمة - انجليزي-ألماني - Food is happiness. Food is love.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزييونانيّ الصينية المبسطةبرتغالية برازيليةسويديتشيكيّإيطاليّ عربيهولنديبولندي عبريأوكرانيألمانيفرنسيإسبانيّ روسيّ يابانيتركيلاتينيكوريهنديتَايْلَانْدِيّفيتنامي

عنوان
Food is happiness. Food is love.
نص
إقترحت من طرف ellasevia
لغة مصدر: انجليزي

Food is happiness. Food is love.
ملاحظات حول الترجمة
Standard Arabic
Dutch (Netherlands)
French (France)
****************************************************
Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

عنوان
Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
ترجمة
ألماني

ترجمت من طرف italo07
لغة الهدف: ألماني

Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 13 أفريل 2008 20:50





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 أفريل 2008 20:44

iamfromaustria
عدد الرسائل: 1335
Ich würde "food" nicht mit "Nahrungsmittel" übersetzen. Das wäre dann eher "nourishment". Mach's doch ganz simpel und schreib "Essen". Statt "Fröhlichkeit" würd ich auch eher "Glück" sagen.

13 أفريل 2008 20:49

italo07
عدد الرسائل: 1474
hab's bearbeitet