Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-אנגלית - Non vuole prendere il posto della madre

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתאנגלית

שם
Non vuole prendere il posto della madre
טקסט
נשלח על ידי scarcalla
שפת המקור: איטלקית

Non vuole prendere il posto della madre
הערות לגבי התרגום
Nel senso ke non vuole fare la fine della madre.in inglese di inghilterra

שם
She doesn't want to take the mother's place.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: אנגלית

She doesn't want to take the mother's place.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 2 יוני 2008 23:40





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

1 יוני 2008 22:32

italo07
מספר הודעות: 1474
It could be also "he", but the original text is unclear.

1 יוני 2008 22:35

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Italo, you are right, but since we don't have enough context to find that out, I thought that it was more likely to be a woman who didn't want to take another woman's place.
Don't you agree?


1 יוני 2008 22:45

italo07
מספר הודעות: 1474
Oh yes, Lilian I agree