Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

נורווגית

דנית

אנגלית

פינית

פארואזית

שם	Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
טקסט נשלח על ידי pias	שפת המקור: שוודית Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
הערות לגבי התרגום	Proverb

שם	You bet!
תרגום אנגלית תורגם על ידי johanna13	שפת המטרה: אנגלית You bet!
הערות לגבי התרגום	Translation word by word: "That can you jump up and sit yourself on!"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 1 אוקטובר 2008 16:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 ספטמבר 2008 23:06
	lenab מספר הודעות: 1084	NO!!! You can't translate this word by word! You bet!
		23 ספטמבר 2008 02:11
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	lenab, I was just wondering.... in Danish we have the saying "det kan du springe op og falde ned pÃ¥" but it means something like "you donÂ´t have to care about that at all" so I donÂ´t know if itÂ´s the same?
		23 ספטמבר 2008 08:32
	lenab מספר הודעות: 1084	No, in Swedish this means " You can be sure of that!" In english "You bet!"
		30 ספטמבר 2008 07:46
	johanna13 מספר הודעות: 70	Hello girls, So, I will correct my translation. I don't want any points for this translation. Thank you very much for all your help.
		1 אוקטובר 2008 06:13
	pirulito מספר הודעות: 1180	You bet! You can bet your life! You can bet your bottom dollar!
		1 אוקטובר 2008 18:06
	pias מספר הודעות: 8114	Thank you for the translation Johanna I like your new avatar, cute!