Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - Det kan du hoppa upp och sätta dig pÃ¥!Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
| Det kan du hoppa upp och sätta dig pÃ¥! | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  pias | Γλώσσα πηγής: Σουηδικά
Det kan du hoppa upp och sätta dig pÃ¥! | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
You bet! | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Translation word by word: "That can you jump up and sit yourself on!" |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 1 Οκτώβριος 2008 16:56
Τελευταία μηνύματα | | | | |
22 Σεπτέμβριος 2008 23:06 | | 
lenabΑριθμός μηνυμάτων: 1084 | NO!!! You can't translate this word by word! 
You bet!  | | |
23 Σεπτέμβριος 2008 02:11 | | | lenab, I was just wondering.... in Danish we have the saying "det kan du springe op og falde ned pÃ¥" but it means something like "you don´t have to care about that at all" so I don´t know if it´s the same? | | |
23 Σεπτέμβριος 2008 08:32 | |
lenabΑριθμός μηνυμάτων: 1084 | No, in Swedish this means " You can be sure of that!" In english "You bet!" | | |
30 Σεπτέμβριος 2008 07:46 | | | Hello girls,
So, I will correct my translation. I don't want any points for this translation.
Thank you very much for all your help. | | |
1 Οκτώβριος 2008 06:13 | | | You bet!
 You can bet your life! You can bet your bottom dollar! | | |
1 Οκτώβριος 2008 18:06 | | 
piasΑριθμός μηνυμάτων: 8114 | Thank you for the translation Johanna
I like your new avatar, cute! |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
