Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-שוודית - suss

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתשוודית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם
suss
טקסט
נשלח על ידי suss
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Naõ Naõ, de meu filho Kalle fala.
Naõ gosta CD, CD WOW, Internete, ... ou outros coisas de idade moderna.

שם
suss
תרגום
שוודית

תורגם על ידי Mats Fondelius
שפת המטרה: שוודית

Nej Nej, säger min son Kalle. ’Nej’ tycker om CD, CD WOW, Internet… eller andra saker i vår moderna tidsålder.
הערות לגבי התרגום
suss is her alias name and is not translated. Naõ means No - she probably refers to that her son actually speaks this word in Brazilian Portuguese, so most likely the words do not need to be translated into Swedish - Naõ=Nej in Swedish.
אושר לאחרונה ע"י Porfyhr - 29 יולי 2007 18:56