Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-سويدي - suss

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةسويدي

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان
suss
نص
إقترحت من طرف suss
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Naõ Naõ, de meu filho Kalle fala.
Naõ gosta CD, CD WOW, Internete, ... ou outros coisas de idade moderna.

عنوان
suss
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف Mats Fondelius
لغة الهدف: سويدي

Nej Nej, säger min son Kalle. ’Nej’ tycker om CD, CD WOW, Internet… eller andra saker i vår moderna tidsålder.
ملاحظات حول الترجمة
suss is her alias name and is not translated. Naõ means No - she probably refers to that her son actually speaks this word in Brazilian Portuguese, so most likely the words do not need to be translated into Swedish - Naõ=Nej in Swedish.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Porfyhr - 29 تموز 2007 18:56