Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Шведский - suss

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)Шведский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус
suss
Tекст
Добавлено suss
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Naõ Naõ, de meu filho Kalle fala.
Naõ gosta CD, CD WOW, Internete, ... ou outros coisas de idade moderna.

Статус
suss
Перевод
Шведский

Перевод сделан Mats Fondelius
Язык, на который нужно перевести: Шведский

Nej Nej, säger min son Kalle. ’Nej’ tycker om CD, CD WOW, Internet… eller andra saker i vår moderna tidsålder.
Комментарии для переводчика
suss is her alias name and is not translated. Naõ means No - she probably refers to that her son actually speaks this word in Brazilian Portuguese, so most likely the words do not need to be translated into Swedish - Naõ=Nej in Swedish.
Последнее изменение было внесено пользователем Porfyhr - 29 Июль 2007 18:56