Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

שם	iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak...
טקסט נשלח על ידי temp	שפת המקור: טורקית iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak istiyorum ciktigin yoksa Ã§aÄŸri bekliyorum

שם	Good evening.
תרגום אנגלית תורגם על ידי minuet	שפת המטרה: אנגלית Good evening. I want to get to know you and become your friend. If you don't have a date, I am waiting for your call.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 נובמבר 2008 01:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 נובמבר 2008 22:21
	Chantal מספר הודעות: 878	Hi tanÄ±ÅŸmak means 'to get to know', therefore I think 'I want to get to know you and become your friend' would be a better translation.
		1 נובמבר 2008 22:25
	minuet מספר הודעות: 298	Thank you, Chantal. I changed it.
		1 נובמבר 2008 22:36
	Chantal מספר הודעות: 878	you're welcome
		2 נובמבר 2008 00:21
	coseb מספר הודעות: 30	Gramer bakÄ±mÄ±ndan oldukÃ§a yanlÄ±ÅŸbir cÃ¼mle. 3 fiil bir cÃ¼mlede barÄ±nmaz hele de 2 "to" preposition ile... Gereksiz ve yanlÄ±ÅŸ kelime kullanÄ±mÄ± da cabasÄ±. "Get" orada yanlÄ±ÅŸ ve amaÃ§sÄ±z kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. AyrÄ±ca arkadaÅŸ olmak "to be" fiili ile olur, " become" ile deÄŸil... If clause yapÄ±sÄ± da yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ...
		2 נובמבר 2008 08:19
	Chantal מספר הודעות: 878	Sagol coseb. Bu da olur bence, ama Ingilizce'de 'to get to know you' de normal bir fiil. 'be' ve 'become' biraz ayni. Become = future, belki 'be' daha iyi, ama bence 'become' da olur..