Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 채팅

제목	iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak...
본문 temp에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 iyi geceler senle taniÅŸmak arkadaÅŸ olmak istiyorum ciktigin yoksa Ã§aÄŸri bekliyorum

제목	Good evening.
번역 영어 minuet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Good evening. I want to get to know you and become your friend. If you don't have a date, I am waiting for your call.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 3일 01:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 1일 22:21
	Chantal 게시물 갯수: 878	Hi tanÄ±ÅŸmak means 'to get to know', therefore I think 'I want to get to know you and become your friend' would be a better translation.
		2008년 11월 1일 22:25
	minuet 게시물 갯수: 298	Thank you, Chantal. I changed it.
		2008년 11월 1일 22:36
	Chantal 게시물 갯수: 878	you're welcome
		2008년 11월 2일 00:21
	coseb 게시물 갯수: 30	Gramer bakÄ±mÄ±ndan oldukÃ§a yanlÄ±ÅŸbir cÃ¼mle. 3 fiil bir cÃ¼mlede barÄ±nmaz hele de 2 "to" preposition ile... Gereksiz ve yanlÄ±ÅŸ kelime kullanÄ±mÄ± da cabasÄ±. "Get" orada yanlÄ±ÅŸ ve amaÃ§sÄ±z kullanÄ±lmÄ±ÅŸ. AyrÄ±ca arkadaÅŸ olmak "to be" fiili ile olur, " become" ile deÄŸil... If clause yapÄ±sÄ± da yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ...
		2008년 11월 2일 08:19
	Chantal 게시물 갯수: 878	Sagol coseb. Bu da olur bence, ama Ingilizce'de 'to get to know you' de normal bir fiil. 'be' ve 'become' biraz ayni. Become = future, belki 'be' daha iyi, ama bence 'become' da olur..